سيناريو الدّم: يوسف رزوقة

سيناريو الدّم Canovaccio di sangue Scénario du sang Cenário do sangue Escenario del sangre
By Youssef Rzougaيوسف رزوقة

ar - زهرة غزّة

في غزّة، زهرة تهوي

عندما عاد

أشعل مجرم الحرب التلفزيون فانطفأت الأضواء

صرخت ابنته

وهي تسقط بين ذراعيه المفتوحتين

It - Il fiore di Gaza
A Gaza, una ragazza cade…
al suo ritorno…
il criminale di guerra accende la televisione
ma la luce finisce per estinguersi
sua figlia lancia un urlo
cadendo tra sue braccia aperte

Fr - La fleur de Gaza

à Gazza, une fillette tombe
à son retour
le criminel de guerre allume la télevisionmais la lumière finit par s’éteindre
sa fille pousse un cri
en tombant entre ses bras ouverts.

Es - La flor de Gaza

A gaza, una niña cae
A su regreso
el criminal de guerra enciende la televisión
pero se apagaron las luces
su hija da un grito
cayendo entre sus brazos abiertos.

Pr - A flor de Gaza

à Gazza, uma menina cai
ao seu regresso
o criminoso de guerra acende a televisão
mas a luz acaba por apagar-se
a sua filha grita…
caindo entre os seus braços abertos.